Igår fick jag en komplimang av en gäst på jobbet. Det gjorde mig glad. Vad han sa? Jo, att min svenska var mycket bra. Dessa ord yttrades av en tysk man på engelska. Utan ett uns av sarkasm. Jag förstår fortfarande inte riktigt hur han tänkte, men tackade glädjer mig åt att vara duktig på något i alla fall!
När jag för några år sedan jobbade på Nya Zealand fick en inhemsk kollega en liknande kommentar, fast av en amerikansk äldre dam. Hon sa "You speak very good English". Min arbetskamrat svarade "Thank you, so do you". Vi misstänker att tanten faktiskt missat det faktum att man talar engelska även där, men situationen blev väldigt konstig.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar